【軍艦島クルーズ:マニュアルの公開を拒否する会社】

  • 2016.04.02 Saturday
  • 13:05

軍艦島クルーズを運営する経営者夫婦とその関連会社のユニバーサルワーカーズから仕掛け
られたスラップ訴訟の裁判資料として、運行各社のマニュアルの情報開示を求めたが、
「軍艦島コンシェルジュ」だけが「著作権」を盾にその情報開示を拒んでいる。

しかしその内容は、情報提供という名目で隅から隅まで読ませていただいた。また自筆で
あれば書き写すことを認められたので問題部分はしっかり把握している。

「著作権」と言われるほどのものがあるとすれば、長崎市のマニュアルや他社にはない
戦時中の強制連行や強制労働を彷彿とさせる部分と英語併記されている点であろう・・・。

実は日本語と英文の対比は非常に重要であるので、日本語だけではなく英語も書き写して
いる。問題の部分を英語が堪能な方に確認してもらったところ日本語のガイド内容よりも
「強い表現」を使っているという指摘を受けた。

例えば、
「As you know , Hashima Island had many japan◯◯◯◯workers and also
  Foreign workers during ww2.」

直訳すると「みなさんもご存知のように、端島には第2次世界大戦中に日本◯の労働者と
外国人労働者が働かされた。(or 働いたor 居た。)」となる。

この「As you know =みなさんもご存知のように」という強い表現は日本語マニュアル
にはない。どこの国の外国人に対して言ってるのだろう?日本人が知らないことをその
外国人が知っているというのだろうか?

しかしこの非常に短い文章には2つも間違いがある。

‘本は第2次世界大戦は戦っていない。大東亜戦争である。
外国人労働者、または朝鮮半島からの労働者は「2年間の契約」で戦前から存在したの
であり、大戦中に限ったことではない。

私は、公共の利益を追求し、
「このような間違った歴史認識を日本人だけではなく外国人観光客にも押し付けることは
おかしくないですか?」

と改善を求めただけなのだが、彼らはその行為を営業妨害として根拠の無い金銭を、
原告適格がない第三者に支払え!とトンチンカンな訴訟を起こしているのである。

現時点で全く反省の様子は見られない。



スポンサーサイト

  • 2017.11.24 Friday
  • 13:05
  • 0
    • -
    • -
    • -
    コメント
    コメントする








        

    PR

    calendar

    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      
    << December 2017 >>

    イベント・催し情報

    6/28・29 慰安婦パネル展 長崎市図書館2階研修室 

    ご寄付のお願い

    ゆうちょ銀行       記号 17680       番号 24150961      名義 敷島の風

    他の銀行から

    店名 七六八       店番 768        口座 241509       名義 敷島の風 

    朝鮮人の碑説明板撤去 Org署名のお願い

    長崎市長へ1万人直訴運動! 長崎爆心地公園公有地にある「爆心地公園周辺の朝鮮人原爆爆死者追悼碑の「説明板」の撤去を求める」署名にご協力ください。1万人を目標に集め市長に直訴します。是非ご協力を!  http://www.change.org/ja/キャンペーン/田上長崎市長-爆心地公園周辺の朝鮮人原爆爆死者追悼碑の-説明板-の撤去を求めます-2

    韓国人原爆追悼碑建設反対Org署名のお願い

    長崎の韓国人原爆追悼碑に関して、市は「今後も民団と協議を続ける」というスタンスを崩しておらず、一瞬も油断ができません。org署名にご賛同・拡散ください。 http://www.change.org/ja/キャンペーン/長崎市長-田上富久殿-長崎平和公園の-韓国人原爆犠牲者追悼碑-の建立に強く反対します

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    recommend

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM